Mungipietre (Björk - Stonemilker) traduzione sommaria emozionale

Di -
Il Mungipietre * (Björk - Stonemilker)

Un accostamento del destino trova le nostre coordinate reciproche
I momenti di chiarezza sono così rari, meglio documentarli: alla fine la vista sarà feroce

Tutto ciò che conta è:
Chi è a sangue vivo e chi si è coagulato?
Chi può di nuovo condividere e chi si è chiuso alle possibilità?

Mostrami rispetto emotivo, rispetto
Ho dei bisogni emotivi, ne ho bisogno
Desidero sincronizzare i nostri sentimenti

Cos’è che mi fa sentire il tuo dolore?
Come mungere una pietra per farti dire:
Chi ha aperto e chi ha chiuso?
E se ci si sente chiusi come ci si tiene aperti?

Abbiamo bisogni emotivi, bisogni
Desidero sincronizzare i nostri sentimenti
Mostra un po’ di rispetto emotivo, rispetto

E vieni a vedere quanto lontano
Vieni qui dove vedrai
Oh, se vedrai, mio caro

Un accostamento del destino troverà le nostre coordinate reciproche

[Stefano Decandia]

* Mia traduzione sommaria emozionale di "Stonemilker" di Björk

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Brucia tutto (se non son tornata)

Di -
Immagine
[narratore]      Un’altra donna è morta Sotto quel coltello Sotto quella pietra Sotto quel martello [lei]      Sotto quel portone Dove il primo bacio Mi ha scaldato il cuore Mi ha promesso amore [coro]      Era un bravo ragazzo Salutava sempre Era così educato Era così gentile Era così carino (1) Sembrava innamorato [lei]      E non importa la mia età (2) I jeans, la gonna, le mie condizioni E non importan la mia educazione Ed i miei genitori   E non importa la città E non importa la provenienza [coro]      Perché sei andata a quell’appuntamento? [lei]      Perché non sai che è l’ultimo finché non torni   Se non son tornata ...
Continua a leggere...

Qualcosa di speciale

Di -
Immagine
Lo so tu credi nella legge di attrazione perché per te ha funzionato Tutti invidiano i vip mentre i vip sognano una vita normale La repressione del dissenso mal rimossa ritorna sotto nuova forma Mi sveglio la mattina con un pensiero in testa: non sono patriota perché la terra è madre I cani da guardia dell’uomo che ha il culto della personalità Promettimi qualcosa di speciale e andrò a votare Il cielo così vuoto mi sembra strano senza le montagne Sarò pure un povero comunista ma non ho mai perso di vista la giustizia sociale Stanotte alle tre mi ha svegliato il cortisolo o il rumore della neve che cade o le dita spaccate coi cerotti Mi spiace per te ma troppo potere o denaro corrompono sempre tutto e tutti I cani da guardia dell’uomo che ha il culto della personalità Promettimi qualcosa di speciale e tornerò a votare Sotto la pioggia degli idranti Si son dispersi i manifestanti Erano pochi erano tanti Erano liberi non sono santi Lavoratori studenti pastori bambini famiglie di milit...
Continua a leggere...

SANTO STEFANO

Di -
Immagine
Oggi è un giorno importante Posso anche non fare niente Posso anche non dire niente Perché oggi è il mio nome Posso stare in silenzio Mentre pranzo con mia sorella Nella casa del vento Dove siamo cresciuti E mi accorgo che è già Natale Quando vedo tutti i nipoti Poi arriva mia madre bella Che mi sembra Monica Vitti Oggi è il giorno più bello dell’anno Perché siamo tutti insieme È arrivato anche mio fratello Manca solo mio padre Ma possiamo pensarlo Come sempre in ritardo Con gli amici del bar Per un brindisi al Santo O in cortile fumando Mia nipote l’unica femmina sta crescendo Mentre gli altri son tutti maschi e stanno cambiando Il più piccolo ha pianto ma dopo ha giocato Il più grande è ormai così grande che si è innamorato Oggi è un giorno importante Posso anche non fare niente Posso anche non dire niente Perché oggi è il giorno di Santo Stefano SD
Continua a leggere...

La dolce notte

Di -
Immagine
La notte che fa paura La notte è un’avventura Che finisce sempre Con la sua gente ed i suoi incontri Come la notte che siamo morti Te lo ricordi? La notte ci fa paura La notte è un’avventura Che finisce sempre Ritorna sempre Quando la roccia chiamata Terra Fa un giro su sé stessa Ma sempre intorno alla sua stella Aiuto c’è uomo a terra che non si sveglia A chi interessa? È solo un’altra vita persa Vista da terra la morte gli sembra bella Chissà che dolce e bella La notte mi fa paura La notte è un’avventura Che finisce sempre Con la sua vita e le sue morti Quel pugno in faccia Te lo ricordi? Io non mi ricordo niente Neanche come son tornato Solo mi sono svegliato Con un po’ di sangue addosso La notte io porto questo peso addosso Ma non mi ricordo niente Manco come son tornato Devo aver sognato O forse sono malato Curatemi sono malato Io non mi ricordo niente Neanche come son tornato Devo aver sognato O forse sono malato Scusatemi sono malato SD Etanolo. Canzoni alcol correlate Memorie d...
Continua a leggere...

Il luogo degli abbandoni

Di -
Immagine
Di quello che è stato Che chiami passato Che cosa è rimasto? Il vuoto avanzato Il peso nascosto Che fai di quello che sei? Che farai di quello che sei? Il resto dei mostri E gli altri fantasmi Nel luogo degli abbandoni L’abisso più buio Il nero sul foglio Che fai di quello che sei? Che farai di quello che sei? (Continua...) [Stefano Decandia]
Continua a leggere...